Hagen H.A. 1867 - Historique des versions

Deliry Cyrille le 9 décembre 2025 à 09:36

2025-12-09T09:36:31Z

← Version précédente		Version du 9 décembre 2025 à 09:36
Ligne 9 :		Ligne 9 :
	----		----
	'''Traduction''' (libre)<br>		'''Traduction''' (libre)<br>
	J'ai précédemment intégré dans le genre ''[[Celithemis]]'' toutes les espèces du deuxième groupe de Rambur, à savoir ''[[Libellula variegata]]'' de Linnaeus et les espèces apparentées. Bien qu'une partie d'entre elles se rapproche de ''[[Celithemis eponina]]'' par leur coloration et leur motif tacheté, et que l'une d'entre elles, ''[[Libellula graphiptera]]'' Rambur, l'imite presque exactement, ces espèces, qui sont toutes plus proches du genre ''[[Tramea]]'', ne peuvent être regroupées avec celui-ci. ''[[Celithemis eponina]]'' se distingue essentiellement par le grand lobe échancré du prothorax, le grand ptérostigma non trapézoïdal, le large triangle de l'aile antérieure avec ses multiples cellules, l'hamulus en forme de fourche, la courte lamelle incurvée sur le bord. Dans la synopse, j'ai classé ''[[Celithemis superba]]'' du [[Mexique]], Walsh, ''[[Diplax elisa]]'' dans ''[[Celithemis]]''. Cependant, la première espèce n'appartient certainement pas à ce genre, et la seconde probablement pas non plus. Je regroupe les espèces tibrigiennes [mot inconnu ! {{AP}}] du second groupe de Rambur, proches de ''[[Tramea]]'', dans un genre distinct, ''[[Rhyothemis]]''. Elles forment trois groupes distincts par leur habitus différent. Premièrement, ''[[Rhyothemis phyllis]]'' de [[Java]], [[Philippines\|Manille]], [[Célèbes]] ; ''[[Rhyothemis chryseis]]'' de Hagen des îles Pellew (''com.'' : groupe de petites îles côtières du nord de l'[[Australie]]), ''[[Rhyothemis medea]]'' de Hagen d'Halmaheira (''com.'' : cette île nommée aussi Halmahera est située au nord-ouest de la [[Nouvelle Guinée]]), ''[[Rhyothemis marcia]]'' de Drury, de [[Sri Lanka\|Ceylan]], [[Nicobar]], ''[[Rhyothemis splendida]]'' de Rambur, de [[Chine]] et une grande espèce de [[Taïwan\|Formose]]. Deuxièmement, ''[[Rhyothemis variegata]]'' Linnaeus de [[Chine]], des [[Inde]]s orientales, de [[Sri Lanka\|Ceylan]], ''[[Rhyothemis anacharis]]'' de Hagen, de Halmaheira (= Halmahera, [[Nouvelle Guinée]]) et ''[[Rhyothemis graphiptera]]'' de Rambur de [[Australie\|Nouvelle-Hollande]]. Je ne connais que des {{f}} de ''[[Rhyothemis variegata]]'', qui ont peut-être des ailes plus tachetées que les {{m}} ; ''[[Rhyothemis graphiptera]]'' se distingue par son ptérostigma non trapézoïdal. Troisièmement, ''[[Rhyothemis hemihyalina]]'' de Desjardin, de [[Maurice]] et d'[[Angola]], ''[[Rhyothemis fuliginosa]]'' de Hagen, du [[Japon]] et de l'[[Inde]] orientale, et ''[[Rhyothemis crapula]]'' de Hagen de [[Australie\|Nouvelle-Hollande]]. Les espèces du dernier groupe ont des ailes uniformément noires avec une pointe hyaline plus ou moins grande.		{{RhyothemisDescription}}

Deliry Cyrille le 9 décembre 2025 à 09:36

2025-12-09T09:36:01Z

← Version précédente		Version du 9 décembre 2025 à 09:36
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	{{Hagen1867d}}		{{Hagen1867d}}
	----		----
	'''Extraction spéciale du texte de la page 232 [https://www.biodiversitylibrary.org/item/105479#page/233/mode/1up]''' qui traite d'actes taxonomiques complexes (traduction en français, italiques et liens ci-dessous) : il s'agit de la citation, voire description du genre '''''[[Rhyothemis]]'' Hagen, 1867''' ~~:<br>~~		'''Extraction spéciale du texte de la page 232 [https://www.biodiversitylibrary.org/item/105479#page/233/mode/1up]''' qui traite d'actes taxonomiques complexes (traduction en français, italiques et liens ci-dessous) : il s'agit de la citation, voire description du genre '''''[[Rhyothemis]]'' Hagen, 1867'''.
	Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmtlichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, namentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Unerachtet ein Theil derselben in Farbung und Fleckenzeichnung der C. eponina nahe kommt, ja eine derselben L. graphiptera Ramb. sie fast genau nachahmt, so kdénnen diese Arten, die simmtlich der Gattung Tramea néher stehen, nicht damit vereint werden. C. eponina unterscheidet sich wesentlich durch den grossen ausgekerbten Lappen des Prothorax, das grosee, nicht trapezoidale Pterostigma, das breite Dreieck der Vorderfligel mit mehrfachen Zellen darin, den gabelférmigen Hamulus, die kurze am Rande eingebogene Kiklappe. Ich habe in der Synopsis C. superba aus Mexico, Walsh Diplax elisa zu Celithemis gestellt. Die erste Art gehirt aber bestimmt nicht dahin, die zweite wahrscheinlich auch nicht. Ich vereinige die tibrigen Arten der zweiten Gruppe Ramburs, die Tramea nahe stehen in eine eigene Gattung Rhyothemis. Sie bilden drei durch verschiedenen Habitus gesonderte Gruppen. Erstens R. phyllis aus Java, Manilla, Celebes;R. chryseis Hag. von den Pellew Inseln, R. medea Hag. von Halmaheira, R. marcia Dr. von Ceylon, Nikobaren, R. splendida Rambur aus China und eine grosse Art aus Formosa. Zweitens R. variegata L. aus China, Ostindien, Ceylon, R. anacharis Hag. von Halmaheira und R. graphiptera Rbr. aus		----
			'''Allemand''' - Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmtlichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, namentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Unerachtet ein Theil derselben in Farbung und Fleckenzeichnung der C. eponina nahe kommt, ja eine derselben L. graphiptera Ramb. sie fast genau nachahmt, so kdénnen diese Arten, die simmtlich der Gattung Tramea néher stehen, nicht damit vereint werden. C. eponina unterscheidet sich wesentlich durch den grossen ausgekerbten Lappen des Prothorax, das grosee, nicht trapezoidale Pterostigma, das breite Dreieck der Vorderfligel mit mehrfachen Zellen darin, den gabelférmigen Hamulus, die kurze am Rande eingebogene Kiklappe. Ich habe in der Synopsis C. superba aus Mexico, Walsh Diplax elisa zu Celithemis gestellt. Die erste Art gehirt aber bestimmt nicht dahin, die zweite wahrscheinlich auch nicht. Ich vereinige die tibrigen Arten der zweiten Gruppe Ramburs, die Tramea nahe stehen in eine eigene Gattung Rhyothemis. Sie bilden drei durch verschiedenen Habitus gesonderte Gruppen. Erstens R. phyllis aus Java, Manilla, Celebes;R. chryseis Hag. von den Pellew Inseln, R. medea Hag. von Halmaheira, R. marcia Dr. von Ceylon, Nikobaren, R. splendida Rambur aus China und eine grosse Art aus Formosa. Zweitens R. variegata L. aus China, Ostindien, Ceylon, R. anacharis Hag. von Halmaheira und R. graphiptera Rbr. aus
	Neu-Holland. Von R. variegata kenne ich nur Weibchen, die vielleicht stirker gefleckte Fligel als die Maénnchen fihren; R. graphiptera unterscheidet sich durch das nicht trapezoidale Pterostigma. Drittens R. hemihyalina Desjard. aus Maurice und Angola, R. fuliginosa Hag. aus Japan und Ostindien, und R. crapula Hag. aus Neuholland. Die Arten der letzten Gruppe haben einformig schwarze Fligel mit grisserer und geringerer hyaliner Spitze.		Neu-Holland. Von R. variegata kenne ich nur Weibchen, die vielleicht stirker gefleckte Fligel als die Maénnchen fihren; R. graphiptera unterscheidet sich durch das nicht trapezoidale Pterostigma. Drittens R. hemihyalina Desjard. aus Maurice und Angola, R. fuliginosa Hag. aus Japan und Ostindien, und R. crapula Hag. aus Neuholland. Die Arten der letzten Gruppe haben einformig schwarze Fligel mit grisserer und geringerer hyaliner Spitze.
	----		----
	'''Traduction''' (libre)<br>		'''Traduction''' (libre)<br>
	J'ai précédemment intégré dans le genre ''[[Celithemis]]'' toutes les espèces du deuxième groupe de Rambur, à savoir ''[[Libellula variegata]]'' de Linnaeus et les espèces apparentées. Bien qu'une partie d'entre elles se rapproche de ''[[Celithemis eponina]]'' par leur coloration et leur motif tacheté, et que l'une d'entre elles, ''[[Libellula graphiptera]]'' Rambur, l'imite presque exactement, ces espèces, qui sont toutes plus proches du genre ''[[Tramea]]'', ne peuvent être regroupées avec celui-ci. ''[[Celithemis eponina]]'' se distingue essentiellement par le grand lobe échancré du prothorax, le grand ptérostigma non trapézoïdal, le large triangle de l'aile antérieure avec ses multiples cellules, l'hamulus en forme de fourche, la courte lamelle incurvée sur le bord. Dans la synopse, j'ai classé ''[[Celithemis superba]]'' du [[Mexique]], Walsh, ''[[Diplax elisa]]'' dans ''[[Celithemis]]''. Cependant, la première espèce n'appartient certainement pas à ce genre, et la seconde probablement pas non plus. Je regroupe les espèces tibrigiennes [mot inconnu ! {{AP}}] du second groupe de Rambur, proches de ''[[Tramea]]'', dans un genre distinct, ''[[Rhyothemis]]''. Elles forment trois groupes distincts par leur habitus différent. Premièrement, ''[[Rhyothemis phyllis]]'' de [[Java]], [[Philippines\|Manille]], [[Célèbes]] ; ''[[Rhyothemis chryseis]]'' de Hagen des îles Pellew (''com.'' : groupe de petites îles côtières du nord de l'[[Australie]]), ''[[Rhyothemis medea]]'' de Hagen d'Halmaheira (''com.'' : cette île nommée aussi Halmahera est située au nord-ouest de la [[Nouvelle Guinée]]), ''[[Rhyothemis marcia]]'' de Drury, de [[Sri Lanka\|Ceylan]], [[Nicobar]], ''[[Rhyothemis splendida]]'' de Rambur, de [[Chine]] et une grande espèce de [[Taïwan\|Formose]]. Deuxièmement, ''[[Rhyothemis variegata]]'' Linnaeus de [[Chine]], des [[Inde]]s orientales, de [[Sri Lanka\|Ceylan]], ''[[Rhyothemis anacharis]]'' de Hagen, de Halmaheira (= Halmahera, [[Nouvelle Guinée]]) et ''[[Rhyothemis graphiptera]]'' de Rambur de [[Australie\|Nouvelle-Hollande]]. Je ne connais que des {{f}} de ''[[Rhyothemis variegata]]'', qui ont peut-être des ailes plus tachetées que les {{m}} ; ''[[Rhyothemis graphiptera]]'' se distingue par son ptérostigma non trapézoïdal. Troisièmement, ''[[Rhyothemis hemihyalina]]'' de Desjardin, de [[Maurice]] et d'[[Angola]], ''[[Rhyothemis fuliginosa]]'' de Hagen, du [[Japon]] et de l'[[Inde]] orientale, et ''[[Rhyothemis crapula]]'' de Hagen de [[Australie\|Nouvelle-Hollande]]. Les espèces du dernier groupe ont des ailes uniformément noires avec une pointe hyaline plus ou moins grande.		J'ai précédemment intégré dans le genre ''[[Celithemis]]'' toutes les espèces du deuxième groupe de Rambur, à savoir ''[[Libellula variegata]]'' de Linnaeus et les espèces apparentées. Bien qu'une partie d'entre elles se rapproche de ''[[Celithemis eponina]]'' par leur coloration et leur motif tacheté, et que l'une d'entre elles, ''[[Libellula graphiptera]]'' Rambur, l'imite presque exactement, ces espèces, qui sont toutes plus proches du genre ''[[Tramea]]'', ne peuvent être regroupées avec celui-ci. ''[[Celithemis eponina]]'' se distingue essentiellement par le grand lobe échancré du prothorax, le grand ptérostigma non trapézoïdal, le large triangle de l'aile antérieure avec ses multiples cellules, l'hamulus en forme de fourche, la courte lamelle incurvée sur le bord. Dans la synopse, j'ai classé ''[[Celithemis superba]]'' du [[Mexique]], Walsh, ''[[Diplax elisa]]'' dans ''[[Celithemis]]''. Cependant, la première espèce n'appartient certainement pas à ce genre, et la seconde probablement pas non plus. Je regroupe les espèces tibrigiennes [mot inconnu ! {{AP}}] du second groupe de Rambur, proches de ''[[Tramea]]'', dans un genre distinct, ''[[Rhyothemis]]''. Elles forment trois groupes distincts par leur habitus différent. Premièrement, ''[[Rhyothemis phyllis]]'' de [[Java]], [[Philippines\|Manille]], [[Célèbes]] ; ''[[Rhyothemis chryseis]]'' de Hagen des îles Pellew (''com.'' : groupe de petites îles côtières du nord de l'[[Australie]]), ''[[Rhyothemis medea]]'' de Hagen d'Halmaheira (''com.'' : cette île nommée aussi Halmahera est située au nord-ouest de la [[Nouvelle Guinée]]), ''[[Rhyothemis marcia]]'' de Drury, de [[Sri Lanka\|Ceylan]], [[Nicobar]], ''[[Rhyothemis splendida]]'' de Rambur, de [[Chine]] et une grande espèce de [[Taïwan\|Formose]]. Deuxièmement, ''[[Rhyothemis variegata]]'' Linnaeus de [[Chine]], des [[Inde]]s orientales, de [[Sri Lanka\|Ceylan]], ''[[Rhyothemis anacharis]]'' de Hagen, de Halmaheira (= Halmahera, [[Nouvelle Guinée]]) et ''[[Rhyothemis graphiptera]]'' de Rambur de [[Australie\|Nouvelle-Hollande]]. Je ne connais que des {{f}} de ''[[Rhyothemis variegata]]'', qui ont peut-être des ailes plus tachetées que les {{m}} ; ''[[Rhyothemis graphiptera]]'' se distingue par son ptérostigma non trapézoïdal. Troisièmement, ''[[Rhyothemis hemihyalina]]'' de Desjardin, de [[Maurice]] et d'[[Angola]], ''[[Rhyothemis fuliginosa]]'' de Hagen, du [[Japon]] et de l'[[Inde]] orientale, et ''[[Rhyothemis crapula]]'' de Hagen de [[Australie\|Nouvelle-Hollande]]. Les espèces du dernier groupe ont des ailes uniformément noires avec une pointe hyaline plus ou moins grande.

Deliry Cyrille le 9 décembre 2025 à 09:35

2025-12-09T09:35:34Z

← Version précédente		Version du 9 décembre 2025 à 09:35
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	{{Hagen1867d}}		{{Hagen1867d}}
	----		----
	'''Extraction spéciale du texte de la page 232 [https://www.biodiversitylibrary.org/item/105479#page/233/mode/1up]''' qui traite d'actes taxonomiques complexes (traduction en français, italiques et liens ci-dessous) :<br>		'''Extraction spéciale du texte de la page 232 [https://www.biodiversitylibrary.org/item/105479#page/233/mode/1up]''' qui traite d'actes taxonomiques complexes (traduction en français, italiques et liens ci-dessous) : il s'agit de la citation, voire description du genre '''''[[Rhyothemis]]'' Hagen, 1867''' :<br>
	Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmtlichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, namentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Unerachtet ein Theil derselben in Farbung und Fleckenzeichnung der C. eponina nahe kommt, ja eine derselben L. graphiptera Ramb. sie fast genau nachahmt, so kdénnen diese Arten, die simmtlich der Gattung Tramea néher stehen, nicht damit vereint werden. C. eponina unterscheidet sich wesentlich durch den grossen ausgekerbten Lappen des Prothorax, das grosee, nicht trapezoidale Pterostigma, das breite Dreieck der Vorderfligel mit mehrfachen Zellen darin, den gabelférmigen Hamulus, die kurze am Rande eingebogene Kiklappe. Ich habe in der Synopsis C. superba aus Mexico, Walsh Diplax elisa zu Celithemis gestellt. Die erste Art gehirt aber bestimmt nicht dahin, die zweite wahrscheinlich auch nicht. Ich vereinige die tibrigen Arten der zweiten Gruppe Ramburs, die Tramea nahe stehen in eine eigene Gattung Rhyothemis. Sie bilden drei durch verschiedenen Habitus gesonderte Gruppen. Erstens R. phyllis aus Java, Manilla, Celebes;R. chryseis Hag. von den Pellew Inseln, R. medea Hag. von Halmaheira, R. marcia Dr. von Ceylon, Nikobaren, R. splendida Rambur aus China und eine grosse Art aus Formosa. Zweitens R. variegata L. aus China, Ostindien, Ceylon, R. anacharis Hag. von Halmaheira und R. graphiptera Rbr. aus		Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmtlichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, namentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Unerachtet ein Theil derselben in Farbung und Fleckenzeichnung der C. eponina nahe kommt, ja eine derselben L. graphiptera Ramb. sie fast genau nachahmt, so kdénnen diese Arten, die simmtlich der Gattung Tramea néher stehen, nicht damit vereint werden. C. eponina unterscheidet sich wesentlich durch den grossen ausgekerbten Lappen des Prothorax, das grosee, nicht trapezoidale Pterostigma, das breite Dreieck der Vorderfligel mit mehrfachen Zellen darin, den gabelférmigen Hamulus, die kurze am Rande eingebogene Kiklappe. Ich habe in der Synopsis C. superba aus Mexico, Walsh Diplax elisa zu Celithemis gestellt. Die erste Art gehirt aber bestimmt nicht dahin, die zweite wahrscheinlich auch nicht. Ich vereinige die tibrigen Arten der zweiten Gruppe Ramburs, die Tramea nahe stehen in eine eigene Gattung Rhyothemis. Sie bilden drei durch verschiedenen Habitus gesonderte Gruppen. Erstens R. phyllis aus Java, Manilla, Celebes;R. chryseis Hag. von den Pellew Inseln, R. medea Hag. von Halmaheira, R. marcia Dr. von Ceylon, Nikobaren, R. splendida Rambur aus China und eine grosse Art aus Formosa. Zweitens R. variegata L. aus China, Ostindien, Ceylon, R. anacharis Hag. von Halmaheira und R. graphiptera Rbr. aus
	Neu-Holland. Von R. variegata kenne ich nur Weibchen, die vielleicht stirker gefleckte Fligel als die Maénnchen fihren; R. graphiptera unterscheidet sich durch das nicht trapezoidale Pterostigma. Drittens R. hemihyalina Desjard. aus Maurice und Angola, R. fuliginosa Hag. aus Japan und Ostindien, und R. crapula Hag. aus Neuholland. Die Arten der letzten Gruppe haben einformig schwarze Fligel mit grisserer und geringerer hyaliner Spitze.		Neu-Holland. Von R. variegata kenne ich nur Weibchen, die vielleicht stirker gefleckte Fligel als die Maénnchen fihren; R. graphiptera unterscheidet sich durch das nicht trapezoidale Pterostigma. Drittens R. hemihyalina Desjard. aus Maurice und Angola, R. fuliginosa Hag. aus Japan und Ostindien, und R. crapula Hag. aus Neuholland. Die Arten der letzten Gruppe haben einformig schwarze Fligel mit grisserer und geringerer hyaliner Spitze.

Deliry Cyrille le 9 décembre 2025 à 08:45

2025-12-09T08:45:55Z

← Version précédente		Version du 9 décembre 2025 à 08:45
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	{{Hagen1867d}}		{{Hagen1867d}}
	----		----
	'''Extraction spéciale du texte de la page 232 [https://www.biodiversitylibrary.org/item/105479#page/233/mode/1up]''' qui traite d'actes taxonomiques complexes :<br>		'''Extraction spéciale du texte de la page 232 [https://www.biodiversitylibrary.org/item/105479#page/233/mode/1up]''' qui traite d'actes taxonomiques complexes (traduction en français, italiques et liens ci-dessous) :<br>
	Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmtlichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, namentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Unerachtet ein Theil derselben in Farbung und Fleckenzeichnung der C. eponina nahe kommt, ja eine derselben L. graphiptera Ramb. sie fast genau nachahmt, so kdénnen diese Arten, die simmtlich der Gattung Tramea néher stehen, nicht damit vereint werden. C. eponina unterscheidet sich wesentlich durch den grossen ausgekerbten Lappen des Prothorax, das grosee, nicht trapezoidale Pterostigma, das breite Dreieck der Vorderfligel mit mehrfachen Zellen darin, den gabelférmigen Hamulus, die kurze am Rande eingebogene Kiklappe. Ich habe in der Synopsis C. superba aus Mexico, Walsh Diplax elisa zu Celithemis gestellt. Die erste Art gehirt aber bestimmt nicht dahin, die zweite wahrscheinlich auch nicht. Ich vereinige die tibrigen Arten der zweiten Gruppe Ramburs, die Tramea nahe stehen in eine eigene Gattung Rhyothemis. Sie bilden drei durch verschiedenen Habitus gesonderte Gruppen. Erstens R. phyllis aus Java, Manilla, Celebes;R. chryseis Hag. von den Pellew Inseln, R. medea Hag. von Halmaheira, R. marcia Dr. von Ceylon, Nikobaren, R. splendida Rambur aus China und eine grosse Art aus Formosa. Zweitens R. variegata L. aus China, Ostindien, Ceylon, R. anacharis Hag. von Halmaheira und R. graphiptera Rbr. aus		Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmtlichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, namentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Unerachtet ein Theil derselben in Farbung und Fleckenzeichnung der C. eponina nahe kommt, ja eine derselben L. graphiptera Ramb. sie fast genau nachahmt, so kdénnen diese Arten, die simmtlich der Gattung Tramea néher stehen, nicht damit vereint werden. C. eponina unterscheidet sich wesentlich durch den grossen ausgekerbten Lappen des Prothorax, das grosee, nicht trapezoidale Pterostigma, das breite Dreieck der Vorderfligel mit mehrfachen Zellen darin, den gabelférmigen Hamulus, die kurze am Rande eingebogene Kiklappe. Ich habe in der Synopsis C. superba aus Mexico, Walsh Diplax elisa zu Celithemis gestellt. Die erste Art gehirt aber bestimmt nicht dahin, die zweite wahrscheinlich auch nicht. Ich vereinige die tibrigen Arten der zweiten Gruppe Ramburs, die Tramea nahe stehen in eine eigene Gattung Rhyothemis. Sie bilden drei durch verschiedenen Habitus gesonderte Gruppen. Erstens R. phyllis aus Java, Manilla, Celebes;R. chryseis Hag. von den Pellew Inseln, R. medea Hag. von Halmaheira, R. marcia Dr. von Ceylon, Nikobaren, R. splendida Rambur aus China und eine grosse Art aus Formosa. Zweitens R. variegata L. aus China, Ostindien, Ceylon, R. anacharis Hag. von Halmaheira und R. graphiptera Rbr. aus
	Neu-Holland. Von R. variegata kenne ich nur Weibchen, die vielleicht stirker gefleckte Fligel als die Maénnchen fihren; R. graphiptera unterscheidet sich durch das nicht trapezoidale Pterostigma. Drittens R. hemihyalina Desjard. aus Maurice und Angola, R. fuliginosa Hag. aus Japan und Ostindien, und R. crapula Hag. aus Neuholland. Die Arten der letzten Gruppe haben einformig schwarze Fligel mit grisserer und geringerer hyaliner Spitze.		Neu-Holland. Von R. variegata kenne ich nur Weibchen, die vielleicht stirker gefleckte Fligel als die Maénnchen fihren; R. graphiptera unterscheidet sich durch das nicht trapezoidale Pterostigma. Drittens R. hemihyalina Desjard. aus Maurice und Angola, R. fuliginosa Hag. aus Japan und Ostindien, und R. crapula Hag. aus Neuholland. Die Arten der letzten Gruppe haben einformig schwarze Fligel mit grisserer und geringerer hyaliner Spitze.
			----
			'''Traduction''' (libre)<br>
			J'ai précédemment intégré dans le genre ''[[Celithemis]]'' toutes les espèces du deuxième groupe de Rambur, à savoir ''[[Libellula variegata]]'' de Linnaeus et les espèces apparentées. Bien qu'une partie d'entre elles se rapproche de ''[[Celithemis eponina]]'' par leur coloration et leur motif tacheté, et que l'une d'entre elles, ''[[Libellula graphiptera]]'' Rambur, l'imite presque exactement, ces espèces, qui sont toutes plus proches du genre ''[[Tramea]]'', ne peuvent être regroupées avec celui-ci. ''[[Celithemis eponina]]'' se distingue essentiellement par le grand lobe échancré du prothorax, le grand ptérostigma non trapézoïdal, le large triangle de l'aile antérieure avec ses multiples cellules, l'hamulus en forme de fourche, la courte lamelle incurvée sur le bord. Dans la synopse, j'ai classé ''[[Celithemis superba]]'' du [[Mexique]], Walsh, ''[[Diplax elisa]]'' dans ''[[Celithemis]]''. Cependant, la première espèce n'appartient certainement pas à ce genre, et la seconde probablement pas non plus. Je regroupe les espèces tibrigiennes [mot inconnu ! {{AP}}] du second groupe de Rambur, proches de ''[[Tramea]]'', dans un genre distinct, ''[[Rhyothemis]]''. Elles forment trois groupes distincts par leur habitus différent. Premièrement, ''[[Rhyothemis phyllis]]'' de [[Java]], [[Philippines\|Manille]], [[Célèbes]] ; ''[[Rhyothemis chryseis]]'' de Hagen des îles Pellew (''com.'' : groupe de petites îles côtières du nord de l'[[Australie]]), ''[[Rhyothemis medea]]'' de Hagen d'Halmaheira (''com.'' : cette île nommée aussi Halmahera est située au nord-ouest de la [[Nouvelle Guinée]]), ''[[Rhyothemis marcia]]'' de Drury, de [[Sri Lanka\|Ceylan]], [[Nicobar]], ''[[Rhyothemis splendida]]'' de Rambur, de [[Chine]] et une grande espèce de [[Taïwan\|Formose]]. Deuxièmement, ''[[Rhyothemis variegata]]'' Linnaeus de [[Chine]], des [[Inde]]s orientales, de [[Sri Lanka\|Ceylan]], ''[[Rhyothemis anacharis]]'' de Hagen, de Halmaheira (= Halmahera, [[Nouvelle Guinée]]) et ''[[Rhyothemis graphiptera]]'' de Rambur de [[Australie\|Nouvelle-Hollande]]. Je ne connais que des {{f}} de ''[[Rhyothemis variegata]]'', qui ont peut-être des ailes plus tachetées que les {{m}} ; ''[[Rhyothemis graphiptera]]'' se distingue par son ptérostigma non trapézoïdal. Troisièmement, ''[[Rhyothemis hemihyalina]]'' de Desjardin, de [[Maurice]] et d'[[Angola]], ''[[Rhyothemis fuliginosa]]'' de Hagen, du [[Japon]] et de l'[[Inde]] orientale, et ''[[Rhyothemis crapula]]'' de Hagen de [[Australie\|Nouvelle-Hollande]]. Les espèces du dernier groupe ont des ailes uniformément noires avec une pointe hyaline plus ou moins grande.

Deliry Cyrille le 9 décembre 2025 à 08:28

2025-12-09T08:28:31Z

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {{Hagen1867d}}
 ----
-Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmt-
+'''Extraction spéciale du texte de la page 232 [https://www.biodiversitylibrary.org/item/105479#page/233/mode/1up]''' qui traite d'actes taxonomiques complexes :<br>
-lichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, na-
+Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmtlichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, namentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Unerachtet ein Theil derselben in Farbung und Fleckenzeichnung der C. eponina nahe kommt, ja eine derselben L. graphiptera Ramb. sie fast genau nachahmt, so kdénnen diese Arten, die simmtlich der Gattung Tramea néher stehen, nicht damit vereint werden. C. eponina unterscheidet sich wesentlich durch den grossen ausgekerbten Lappen des Prothorax, das grosee, nicht trapezoidale Pterostigma, das breite Dreieck der Vorderfligel mit mehrfachen Zellen darin, den gabelférmigen Hamulus, die kurze am Rande eingebogene Kiklappe. Ich habe in der Synopsis C. superba aus Mexico, Walsh Diplax elisa zu Celithemis gestellt. Die erste Art gehirt aber bestimmt nicht dahin, die zweite wahrscheinlich auch nicht. Ich vereinige die tibrigen Arten der zweiten Gruppe Ramburs, die Tramea nahe stehen in eine eigene Gattung Rhyothemis. Sie bilden drei durch verschiedenen Habitus gesonderte Gruppen. Erstens R. phyllis aus Java, Manilla, Celebes;R. chryseis Hag. von den Pellew Inseln, R. medea Hag. von Halmaheira, R. marcia Dr. von Ceylon, Nikobaren, R. splendida Rambur aus China und eine grosse Art aus Formosa. Zweitens R. variegata L. aus China, Ostindien, Ceylon, R. anacharis Hag. von Halmaheira und R. graphiptera Rbr. aus
-mentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Uner-
+Neu-Holland. Von R. variegata kenne ich nur Weibchen, die vielleicht stirker gefleckte Fligel als die Maénnchen fihren; R. graphiptera unterscheidet sich durch das nicht trapezoidale Pterostigma. Drittens R. hemihyalina Desjard. aus Maurice und Angola, R. fuliginosa Hag. aus Japan und Ostindien, und R. crapula Hag. aus Neuholland. Die Arten der letzten Gruppe haben einformig schwarze Fligel mit grisserer und geringerer hyaliner Spitze.

Deliry Cyrille : Page créée avec « {{Site}} ----- {{Hagen1867d}} ---- Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmt- lichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, na- mentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Uner- achtet ein Theil derselben in Farbung und Fleckenzeichnung der C. eponina nahe kommt, ja eine derselben L. graphiptera Ramb. sie fast genau nachahmt, so kdénnen diese Arten, die simmtlich der Gattung Tramea néher stehen, nicht damit vereint werden. C. eponina unt... »

2025-12-09T08:25:52Z

Page créée avec « {{Site}} ----- {{Hagen1867d}} ---- Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmt- lichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, na- mentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Uner- achtet ein Theil derselben in Farbung und Fleckenzeichnung der C. eponina nahe kommt, ja eine derselben L. graphiptera Ramb. sie fast genau nachahmt, so kdénnen diese Arten, die simmtlich der Gattung Tramea néher stehen, nicht damit vereint werden. C. eponina unt... »

Nouvelle page

{{Site}}
-----
{{Hagen1867d}}
----
Ich habe friher in die Gattung Celithemis die simmt-
lichen Arten der zweiten Gruppe Ramburs einverleibt, na-
mentlich L. variegata L. und die verwandten Arten. Uner-
achtet ein Theil derselben in Farbung und Fleckenzeichnung
der C. eponina nahe kommt, ja eine derselben L. graphiptera
Ramb. sie fast genau nachahmt, so kdénnen diese Arten, die
simmtlich der Gattung Tramea néher stehen, nicht damit
vereint werden. C. eponina unterscheidet sich wesentlich
durch den grossen ausgekerbten Lappen des Prothorax, das
grosee, nicht trapezoidale Pterostigma, das breite Dreieck der
Vorderfligel mit mehrfachen Zellen darin, den gabelférmigen
Hamulus, die kurze am Rande eingebogene Kiklappe. Ich
habe in der Synopsis C. superba aus Mexico, Walsh Diplax
elisa zu Celithemis gestellt. Die erste Art gehirt aber be-
stimmt nicht dahin, die zweite wahrscheinlich auch nicht.
Ich vereinige die tibrigen Arten der zweiten Gruppe Ram-
burs, die Tramea nahe stehen in eine eigene Gattung Rhyo-
themis. Sie bilden drei durch verschiedenen Habitus geson-
derte Gruppen. Erstens R. phyllis aus Java, Manilla, Celebes;
R. chryseis Hag. von den Pellew Inseln, R. medea Hag. von
Halmaheira, R. marcia Dr. von Ceylon, Nikobaren, R. splen-
dida Rambur aus China und eine grosse Art aus Formosa.
Zweitens R. variegata L. aus China, Ostindien, Ceylon, R.
anacharis Hag. von Halmaheira und R. graphiptera Rbr. aus
Neu-Holland. Von R. variegata kenne ich nur Weibchen,
die vielleicht stirker gefleckte Fligel als die Maénnchen fihren;
R. graphiptera unterscheidet sich durch das nicht trapezoidale
Pterostigma. Drittens R. hemihyalina Desjard. aus Maurice
und Angola, R. fuliginosa Hag. aus Japan und Ostindien, und
R. crapula Hag. aus Neuholland. Die Arten der letzten Gruppe
haben einformig schwarze Fligel mit grisserer und geringerer
hyaliner Spitze.