Zoonymie
[Deliry C. 2026] – Zoonymie - In : Odonates du Monde (Histoires Naturelles) (2004-[2026]) – Version 76153 du 20.02.2026. – odonates.net
|
Zoonymie des Odonates
Günther Fleck (in litt.) est opposé à la formation de noms français pour les Libellules et il invite fermement chacun à préférer de manière exclusive les noms scientifiques pour ces Insectes. Il rappelle que ceci va à l’encontre de plusieurs siècles de descriptions qui se basent sur la position de Linné qui a créé justement une nomenclature particulière pour lutter contre « l’obscurantisme » des noms vernaculaires. Je suis fondamentalement d’accord avec l’avis de Günther (com. pers. C.Deliry). Toutefois je pense que nous n’avons pas à nous priver de noms français pour les Libellules, mais les réserver à un usage « plus léger ». Il est vrai que les francophones ont rapidement renoncé à ce projet. En effet, si à peu près toutes les espèces décrites dans le Monde au XVIIIᵉ siècle avaient reçu un nom français avec Olivier (1792) et que la démarche a été poursuivie jusqu’au milieu du XIXᵉ siècle pour les espèces européennes (de Selys Longchamps 1840, de Selys Longchamps & Hagen 1850), les odonatologues n’ont généralement pas attribué de noms français aux Libellules. Une exception vient du Québec, province du Canada qui possède une collection de noms français pour toutes les espèces de son territoire (origine à préciser). Les anglophones disposent d’une collection de noms en anglais pour à peu près toutes les espèces du Monde, pourquoi pas la même chose pour les francophones. Il ne s’agit par contre et surtout pas d’utiliser les noms français de manière exclusive dans aucun texte y compris pour une détermination d’espèce sur une simple photographie. Cette pratique régulière en langue anglaise est une véritable calamité et rend trop souvent pénible la lecture de textes dont le reste de la teneur scientifique est intéressante. Elle tend malheureusement à contaminer certains sites français, notamment dans le cadre de la validation des déterminations comme Faune France où deux options contradictoires sont offertes : nom scientifique et nom français. Je préconise de ce cas particulier certes d’utiliser des noms français, mais systématiquement associés à un nom scientifique. Si les noms scientifiques doivent être systématiquement utilisés, il n’y a pas de raison de participer à la valeur esthétique des textes en les agrémentant de noms français (Cyrille Deliry, com. pers.). Il convient de préciser par contre que l’exercice réalisé ici pour les Odonates du Bénin, s’est avéré parfois difficile et a demandé dans divers cas des recherches sur l’étymologie ou a demandé d’être créatif afin d’exprimer cette nouveauté. Les contre-propositions pertinentes et argumentées sont dans ce domaine bienvenues et il n’y a aucun cas à s’y tenir avec une grande rigueur puisque seuls les noms scientifiques ont une valeur valable et fiable pour désigner une espèce ou une autre : une espèce donnée a le droit d’avoir plusieurs noms français ! On pourrait même dire que c’est souhaitable car la multiplicité de tels noms renforce la valeur des noms scientifiques uniques et déterminants (Deliry [2022]).
Références
Beolens B. 2018 - Eponym dictionnary of Odonata. - Whittles, Duneth, Scotland.
[Cordier J.Y. 2014] – Zoonymie du nom de genre des Zygènes, Zygaena Fabricius. – Le blog de Jean-Yves Cordier, 8 novembre 2014. – ONLINE
[Cordier J.Y. 2017] – Zoonymie pré-linéenne des Odonates : origine du nom Libellula, Linnaeus, 1758. – Le blog de Jean-Yves Cordier, 19 décembre 2017. – ONLINE
[Deliry C. 2020] - Nommer les Libellules, historique ancien. - Odonates du Monde, en ligne. - ONLINE
[Deliry C. 2022-2025] - Abrégé d’odonatologie béninoise. Compendium of Beninese Odonatology. – Histoires Naturelles, site Internet, archivé [1er novembre 2022-21 mars 2025].
[Deliry C. 2022] - Dragonflies et Libellules… même combat symbolique. - Histoires Naturelles, Ⓑlog, 26 mars 2022. - ONLINE
[Deliry C. 2024] - Noms des Libellules. - Histoires Naturelles (Blog), 26 mars 2022, complété le 13 juin 2024. - ONLINE
[a] [Deliry C. 2025] - ξάγινας : un pseudo-nom grec de la libellule chez Thomas Muffet et ses implications philologiques. - Histoires Naturelles, Ⓑlog, en ligne, 25 décembre 2025. - ONLINE
[b] [Deliry C. 2025] - 1555 est la véritable date de la fondation du zoonyme Libella. - Histoires Naturelles, Ⓑlog, 30 décembre 2025. - ONLINE
[c] [Deliry C. 2025] – Les Odonates dans la documentation pré-linnéenne. – Histoires Naturelles, Ⓑlog, 27 décembre 2025. – ONLINE
[d] [Deliry 2025] - La métamorphose d’Étain, comme une libellule… dans les mythes celtes. - Histoires Naturelles, Blog, 27 décembre 2025. - ONLINE
Fliedner H. 2020 - The scientific names of Brauer’s odonate taxa. - International Dragonfly Fund Report, 148 : 1–56.
Hämäläinen M. 2016 - Catalogue of individuals commemorated in the scientific names of extant dragonflies, including lists of all available eponymous species-group and genus-group names - Revised edition. - J. of Intern. Dragonfly Fund, 92. - PDF LINK
Lucas M.J. 2002 - Spinning Jenny and Devil's Darning Needle. - Chez l'auteur.
Nitsche G. 1965 - Die Namen der Libelle. - [à préciser !]
Swammerdam J. 1685 - Historia insectorum generalis. - Lugd. batavorum, Jordanum Luchtmans. - ONLINE : pl.VIII
Zannoni C. 1995 – La vieille dame et la libellule. – Sympetrum, 8 : 5-8.
Références supplémentaires
de Selys Longchamps E. 1840 - Monographie des Libellulidées d'Europe. - Roret, Paris ; Muquardt, Bruxelles. - ONLINE
de Selys Longchamps E. & Hagen H.A. 1850 - Revue des Odonates ou Libellules d'Europe. - Muquardt, Bruxelles & Leipzig, Roret, Paris : XXII + 408 pp. + 11 pl. - ONLINE
Olivier G.A. 1792 - Encyclopédie méthodique, dictionnaire des Insectes. Tome septième, partie 2. - Paris, Panckoucke. - ONLINE
Liens Internets (Webographie)
> Zoonymie des Odonates (Blog de Jean-Yves Cordier)
Communiqués, notules et Évenements (Liste)
- 26 mars 2022 - Noms de Libellules - Odonates du Monde, Ⓑlog (complété le 13 juin 2024)
- 26 mars 2022 - Dragonflies et Libellules… même combat symbolique - Ⓑlog
- 13 juin 2024 - Noms des Libellules - Ⓑlog, compléments (première version le 26 mars 2022)
- 21 octobre 2024 – Nommer les Libellules, historique ancien - Ⓑlog
- 27 décembre 2025 - Les Odonates dans la documentation pré-linnéenne - Ⓑlog - [à traiter !]
- 27 décembre 2025 - La métamorphose d’Étain, comme une libellule… dans les mythes celtes - Ⓑlog
